Grosse surprise ! avec un titre comme ça je ne m'attendais pas à ça ! une histoire de famille,de physique quantique et de dictature en Uruguay dans les années 70. Personnellement je suis partie avec eux ! j'ai beaucoup aimé

C'est un auteur Uruguayen déjanté où ces textes sont traversés par des moments d'émotion et de drôlerie . Je n'ai vu que la drôlerie , alors qu'une fille cherche son identité dans son passé ( les morts reviennent ... ils ont connu la dictature ) C'est le choix de la mise en scène , quel dommage, d'autant plus que l'histoire familiale est à peine évoquée . Les comédiens sont bons

On le surnomme "l'enfant terrible" du théâtre uruguayen. Le tout premier contact avec Gabriel Calderón demeure inoubliable.
En cherchant les coupables d'une salle à moitié vide hier soir, j'en voulais un peu au titre de la pièce ("Ex - que revienten los actores" en original) et à sa (impossible ?) traduction ; on avait opté par le passé de ne garder que "Ex" du titre.

"Que revienten" est assez difficile à traduire, mais littéralement cela signifie "qu'ils éclatent".
On peut y voir le côté positif si on prend le sens d'éclore (tiens, comme pour la vérité ?...), mais alors de façon explosive.
Mais le plus fréquent, c'est plutôt négatif, du genre qu'on les néglige, qu'ils explosent, "qu'ils crèvent", on en a rien à faire d'eux.

C'est bien dans l'ambivalence de ce mot complexe que se joue toute la pièce. Entre les voir crever et tout effacer, faire mourir et enterrer la vérité avec eux - et les faire revivre pour les interroger (sur le passé) afin de faire éclater la vérité.
Comme à tout moment crucial d'un pays, la dictature dans ce cas de figure, il y a les protagonistes de l'histoire qui prônent l'oubli et le silence - et aux antipodes, une jeune génération tumultueuse en quête de mémoire et de vérité. Pour Ana, symbole de cette jeune génération, convoquer un soir de Noël sa famille brisée, tous morts, pour les interroger sur leur passé, était devenu sa nécessité absolue.
Arrivera-t-elle à trouver des réponses ? La vérité historique est-elle vraiment accessible ?
Un sujet lourd et douloureux qui bascule en permanence entre gravité et drôlerie, avec toute la magie des mots de Calderón qui nous fait rentrer dedans par le ressenti d'un humour grinçant. Une langue d'une oralité impétueuse portée dans un rythme effréné par des comédiens fabuleux.
Soyez curieux pour découvrir le théâtre sud-américain dans ce qu'il a de meilleur !

Scénario original. Un bon moment.