Monter Pinter n'est donc pas si simple quant au respect que l'on doit à l'extrême précision de son travail et de ses souhaits concernant la manière de l'aborder.
La pièce avait été présentée pour la première fois en France au théâtre Hébertot, à Paris en 1965. Claude Régy la mettait en scène, Delphine Seyrig, Jean Rochefort et Bernard Fresson en étaient les acteurs.
Aujourd'hui, Thierry Harcourt* assisté de Clara Huet, la met en scène avec Sarah Biasini, Pierre Rochefort, le fils de Jean, et Hugo Jasienski. D'emblée, il sort du cadre classique et c'est enthousiasmant cette manière qu'il a d'épouser à ce point l'élégance de l'auteur, de le rejoindre au regard, au geste, au point de suspension près, au clin d'œil près (je parle là d'humour).
La volonté de domination qui anime ses personnages est peut-être et, mine de rien, poussée ici à son paroxysme, ce qui achève de troubler le quotidien apparent.
Ne déclarait-il pas au Daily Mail en 1965 "Il n'y a rien de plus concret et en même temps de plus fuyant qu'un être humain."
Ainsi Pinter, derrière un langage qui appartient à notre quotidien, s'attache-t-il à nos natures ambiguës.
Les comédiens suivent impeccablement et l'auteur et leur metteur en scène dans cette partition subtile, réglée comme du papier à musique.
Signalons à ce propos que la musique est signée Tazio Caputo.
Étant depuis longtemps une adepte du théâtre de Pinter et du travail de Thierry Harcourt, j'ai trouvé là toutes les raisons de me réjouir, de dire à cette belle équipe : Bravo ! Et à vous qui aimez le théâtre : allez voir L'Amant au théâtre de Paris, salle Réjane.

* De Pinter, Thierry Harcourt avait monté "La collection" en 2018.