Le titre originel du roman de Mathieu Belezi était "Un faux pas dans la vie d'Emma Picard" puis, passé aux Editions Tripode, il s'est mué en simple "Emma Picard". Des faux pas, elle en a fait, Emma, elle qui a cru donner un avenir à ses quatre fils avec cette "terre d'Algérie qui n'a jamais voulu et ne voudra jamais de nous". C'est l'histoire tragique d'une désillusion, celle d'une femme obstinée, une Mère Courage comme on n'en voit plus, une veuve jamais joyeuse. Elle est de ces femmes invisibilisées qui se battent sans relâche et sans moyens surtout, faisant face à la cupidité des huissiers et autres créanciers. Comme chantait Souchon "Tu ne la voyais pas comme ça, ta vie"... Pour sûr, après quatre années de labeur infructueux, elle doit se rendre à l'évidence, sa naïveté lui coûte cher. Dans cette litanie bouleversante, où elle s'adresse à son dernier fils, le seul rescapé de l'éboulement de la grange, elle se raconte, anéantie, convoque ses souvenirs et c'est toute la misère mais aussi l'entraide, la solidarité des pauvres gens et la cupidité des puissants, qu'on reçoit en pleine face.
Le rendu est une pleine réussite. Il tient à la mise en scène sobre : décor épuré, des éclairages qui rappelleraient par leur clair-obscur les tableaux d'un Le Nain. C'est du naturalisme à l'état pur et que dire de l'interprétation magistrale de Marie Moriette qui, penchée sur le petit lit, à bout de forces, émeut de bout en bout l'assistance. C'est un moment de théâtre intense, une parole rugueuse, terrienne, servie par une voix douce, fragile, une voix minuscule qui trouve malgré tout de la force pour exprimer le désarroi d'une mère qui, vraiment, ne la voyait comme ça, la vie. Cette pépite est à découvrir d'urgence à l'Essaïon.