D.R.
Zoom par Patrick Adler
La Parisienne d’Alexandrie
Au Studio Hébertot.
« Être né quelque part, pour celui qui est né, c'est toujours un hasard », chantait Maxime Le Forestier. C'est avec ses yeux d'enfant que Isabelle de Botton nous fait découvrir son parcours d'« éternelle étrangère » qui nous fait voyager du Caire à Paris, en passant par Rome et d'autres ports d'attache... Que d'escales et que d'émotions !
« Être juive, c'est regrettable... c'est bien de l'avouer », entendra-t-elle un jour, comprenant ainsi que ce peuple auquel elle appartient, qui vivra continuellement l'exode, pose toujours question. Pourtant, elle est, de son propre aveu, une juive « soft », une juive « light » puisqu'elle va embrasser toutes les cultures, s'adapter, se nourrir de toutes ces langues qu'elle va entendre parler.
Sa mère, arabophone, a une nurse anglaise qu'elle va balader jusqu'à Rome, parlant ainsi au rythme des pérégrinations plusieurs langues. Mais au moins, elle, elle parle. Le père, lui, depuis ses quatre mois d'absence qui resteront longtemps un mystère pour sa fille, a choisi le mutisme. Encabané par Nasser qui s'est libéré du joug Anglais et n'a cessé ensuite de pourchasser anglais, français et juifs, il subit, lui et sa famille, l'exil, le déracinement.
Exit la cosmopolite Alexandrie, exit l'Orient et son soleil, son rythme de vie, ses us et coutumes, cap sur l'Europe et ses frimas et une certaine liberté qui bouscule les traditions. L'ingénue Isabelle interroge les adultes qui lui répondent du mieux qu'ils peuvent mais qui ne l'éclairent pas davantage. Juive ou arabe, juive ou chrétienne, du haut de ses quatre ans elle répond par l'invisibilisation volontaire. Qui est-elle ? Qui peut-elle être puisque « même le goût change en exil » (sic).
En campant à la fois l'enfant et les parents, dans une mise en scène sobre et élégante de Michelle Bernier, l'amie de toujours, ce sont toutes les lumières et les senteurs de l'Orient qui ressurgissent et ce, jusque dans ces pâtisseries qui sont le lien affectif, la madeleine de l'enfant née en Egypte. Des douceurs qu'elle offre sans compter au public. Ah, ce goût du partage, de la transmission et ce sourire libérateur !
Oui, Isabelle vit "en couleurs", elle danse, virevolte, sautille comme une enfant avec son cerceau. C'est charmant, sensible et beau et si "la nostalgie n'est plus ce qu'elle était", comme l'écrivait Simone Signoret, elle revêt avec la talentueuse Isabelle une grâce espiègle et tendre qui émeut tout le public. Pour paraphraser un autre chanteur, Michel Fugain, on serait tenté de conclure par « C'est un beau voyage, c'est une belle histoire ».
Courez vite la découvrir au Studio Hébertot.
Sa mère, arabophone, a une nurse anglaise qu'elle va balader jusqu'à Rome, parlant ainsi au rythme des pérégrinations plusieurs langues. Mais au moins, elle, elle parle. Le père, lui, depuis ses quatre mois d'absence qui resteront longtemps un mystère pour sa fille, a choisi le mutisme. Encabané par Nasser qui s'est libéré du joug Anglais et n'a cessé ensuite de pourchasser anglais, français et juifs, il subit, lui et sa famille, l'exil, le déracinement.
Exit la cosmopolite Alexandrie, exit l'Orient et son soleil, son rythme de vie, ses us et coutumes, cap sur l'Europe et ses frimas et une certaine liberté qui bouscule les traditions. L'ingénue Isabelle interroge les adultes qui lui répondent du mieux qu'ils peuvent mais qui ne l'éclairent pas davantage. Juive ou arabe, juive ou chrétienne, du haut de ses quatre ans elle répond par l'invisibilisation volontaire. Qui est-elle ? Qui peut-elle être puisque « même le goût change en exil » (sic).
En campant à la fois l'enfant et les parents, dans une mise en scène sobre et élégante de Michelle Bernier, l'amie de toujours, ce sont toutes les lumières et les senteurs de l'Orient qui ressurgissent et ce, jusque dans ces pâtisseries qui sont le lien affectif, la madeleine de l'enfant née en Egypte. Des douceurs qu'elle offre sans compter au public. Ah, ce goût du partage, de la transmission et ce sourire libérateur !
Oui, Isabelle vit "en couleurs", elle danse, virevolte, sautille comme une enfant avec son cerceau. C'est charmant, sensible et beau et si "la nostalgie n'est plus ce qu'elle était", comme l'écrivait Simone Signoret, elle revêt avec la talentueuse Isabelle une grâce espiègle et tendre qui émeut tout le public. Pour paraphraser un autre chanteur, Michel Fugain, on serait tenté de conclure par « C'est un beau voyage, c'est une belle histoire ».
Courez vite la découvrir au Studio Hébertot.
Paru le 22/10/2026
|
(4 notes) STUDIO HÉBERTOT Jusqu'au mercredi 2 décembre
SKETCHES. Isabelle de Botton est née à Alexandrie, dans une famille juive, aussi cosmopolite que l'était sa ville natale dans les années 50. Une ville alors tiraillée entre l'Orient et l'Occident, entre son passé et son futur. Et dans ce futur, il n'y a pas de place pour "ces étrangers" qui, depuis de génér...
|
